Włochy 2026: jak przekształcić zezwolenie z tytułu ochrony tymczasowej w zezwolenie na pracę (oraz opcje dla nauki)

Kto może przekształcić: obywatel Ukrainy, który posiada ważne zezwolenie na pobyt z tytułu ochrony tymczasowej (protezione temporanea — Emergenza Ucraina) i oficjalnie pracuje we Włoszech. Przekształcenie odbywa się „per l'attività effettivamente svolta” — za faktycznie wykonywaną działalność zarobkową.

Podstawa prawna: możliwość przekształcenia wprowadzono artykułem 1, comma 396 ustawy nr 213 z 30 grudnia 2023 roku (Legge di Bilancio 2024). Ochrona tymczasowa we Włoszech została przedłużona do 4 marca 2027 ustawą nr 27/2026 przekształcającą dekret z mocą ustawy D.L. 201/2025 (opublikowaną w G.U. nr 49 z 28 lutego 2026, obowiązującą od 1 marca 2026), zgodnie z decyzją wykonawczą Rady UE (EU) 2025/1460 z 15 lipca 2025, którą ochronę tymczasową przedłużono do 4 marca 2027.

Warunek: potwierdzona praca

Zezwolenie można przekształcić, jeśli posiada się oficjalną działalność zarobkową — lavoro subordinato (na podstawie umowy o pracę) lub lavoro autonomo (samozatrudnienie). Potrzebny jest dokument potwierdzający bieżącą pracę: umowa o pracę, dane o rejestracji samozatrudnienia lub inna „documentazione relativa all'attività lavorativa in corso di svolgimento”.

Gdzie składać wniosek

Procedura różni się między Questurami. W modelu Questure Arezzo i Pizy wniosek składa się nie bezpośrednio w Questurze, lecz przez specjalny papierowy komplet (kit) w oddziale Poste Italiane, który świadczy usługę „Sportello Amico”; w kit wybiera się przyczynę Motivo 10 — Conversione del permesso di soggiorno. Inne Questury zamiast tego przyjmują zapis na wizytę przez platformę PrenotaFacile. Po przetworzeniu wyznaczane jest spotkanie w Questurze właściwej dla miejsca zamieszkania w celu pobrania odcisków (fotosegnalamento) i późniejszego odbioru karty.

Dokumenty (wkładane do kit)

• Wypełniony formularz wniosku (modulo) z opłatą skarbową (marca da bollo) €16.
• Kopia paszportu lub dowodu tożsamości.
• Kopia elektronicznego zezwolenia z tytułu ochrony tymczasowej (Emergenza Ucraina).
• Dokument dotyczący mieszkania (umowa najmu, prawo własności lub dichiarazione di ospitalità).
• Dokument potwierdzający bieżącą działalność zarobkową (umowa / samozatrudnienie).

Opłaty

• Opłata pocztowa — €70,46. Kwota ta składa się ze składki (contributo) €40 wg art. 5, c. 2-ter TUI plus €30,46 za wytworzenie karty elektronicznej; opłaca się ją jednym blankietem pocztowym (bollettino).
• Jeśli nowe zezwolenie wydaje się na okres powyżej 1 roku (do 3 lat), składka wynosi €50, więc razem — w przybliżeniu €80,46.
• Opłata skarbowa (marca da bollo) na formularzu wniosku — €16.

Kroki

1. Upewnij się, że twoje zezwolenie z tytułu ochrony tymczasowej jest ważne (w razie potrzeby najpierw je przedłuż; przedłużenie obowiązuje do 4 marca 2027).
2. Zbierz dokumenty dotyczące pracy (umowa o pracę lub rejestracja samozatrudnienia).
3. Doprecyzuj kanał swojej Questury: kit w Poste z usługą Sportello Amico (Motivo 10) lub zapis przez PrenotaFacile.
4. Opłać opłatę pocztową €70,46 (€80,46, jeśli zezwolenie na okres powyżej roku) i dołącz opłatę skarbową €16.
5. Złóż kit w oddziale Poste; otrzymaj pokwitowanie (cedolino) z kodem do śledzenia.
6. Staw się na spotkanie w Questurze w wyznaczonym terminie w celu pobrania odcisków i późniejszego odbioru karty.

W sprawie przekształcenia w zezwolenie na naukę

Oficjalne źródła Questury oraz przepisy krajowe wyraźnie opisują przekształcenie właśnie w zezwolenie na pracę na podstawie Legge 213/2023. Odrębnej automatycznej procedury „przekształcenia w zezwolenie na naukę” oficjalne źródła nie określają. Dostęp do edukacji istnieje już w ramach samej ochrony tymczasowej; dla dorosłych prawo do nauki wynika z przepisów o ochronie tymczasowej oraz ogólnych norm dotyczących studentów (art. 39 / 39-bis TUI), a art. 38 TUI dotyczy przede wszystkim obowiązkowej nauki małoletnich. Jeśli planujesz zmienić status na studencki — doprecyzuj warunki bezpośrednio we właściwej Questurze.

Ważne: dokładny wykaz dokumentów, kanał składania (kit Poste czy PrenotaFacile), dokładna kwota opłaty pocztowej (zależy od okresu zezwolenia) mogą różnić się między Questurami. Przed złożeniem wniosku sprawdzaj z „Carta dei Servizi” swojej Questury lub z oficjalnym portalem poliziadistato.it.