Визнання українських дипломів у ЄС у 2026 році: European Qualifications Passport і шлях через ENIC-NARIC

Мільйони українців під тимчасовим захистом у Європейському Союзі прагнуть працювати за фахом — лікарями, вчителями, інженерами, юристами. Головний бар'єр — підтвердження кваліфікації, особливо коли оригінали дипломів залишилися в Україні. Для цього діє кілька офіційних інструментів ЄС і Ради Європи, і важливо розуміти, чим вони відрізняються.

Спочатку про статус: тимчасовий захист продовжено до 4 березня 2027 року

Рада ЄС офіційно продовжила дію тимчасового захисту для українців до 4 березня 2027 року. Політична згода була досягнута 13 червня 2025 року, а юридично обовʼязковим актом стало Імплементаційне рішення Ради (ЄС) 2025/1460, ухвалене 15 липня 2025 року. Продовження застосовується автоматично — окремо подавати заяву на поновлення не потрібно. Саме цей статус (за Директивою Ради 2001/55/EC) дає право не лише жити та працювати в ЄС, але й користуватися спеціальними механізмами визнання кваліфікацій.

Інструмент 1: European Qualifications Passport for Refugees (EQPR)

EQPR — це програма Ради Європи, що діє з 2017 року. Її ключова перевага: оцінити вашу кваліфікацію можна навіть тоді, коли у вас немає повного пакета документів — наприклад, якщо диплом, додаток або трудова книжка залишилися в Україні.

Як це працює:

• Ви заповнюєте детальну анкету про свою академічну та професійну історію.
• Якщо заявку приймають, ви проходите співбесіду (приблизно 45 хвилин) з двома експертами-оцінювачами з різних центрів ENIC-NARIC, щонайменше один з яких знає вашу країну та її систему освіти.
• За позитивного рішення ви отримуєте стандартизований документ — паспорт кваліфікацій.

Що важливо знати про EQPR:

• Це безкоштовно.
• Документ дійсний 5 років з дати видачі.
• Він приймається в різних європейських країнах — у разі переїзду повторна оцінка не потрібна. Програму підтримують понад 20 центрів ENIC-NARIC у різних країнах (зокрема в Італії та Греції).
• Право подати заявку мають біженці, шукачі притулку та особи під тимчасовим захистом без документального підтвердження кваліфікації — тобто українці зі статусом.

Чого EQPR не робить: це оцінка вашої ймовірної кваліфікації, а не формальне визнання диплома. EQPR допомагає роботодавцю чи університету зрозуміти, що ви вивчали і на якому рівні, та полегшує доступ до роботи й подальшого навчання. Але для офіційного визнання конкретного диплома (особливо для регульованих професій) потрібен наступний інструмент.

Інструмент 2: формальне визнання через мережу ENIC-NARIC

Для офіційного визнання диплома потрібно звернутися до національного центру визнання — це мережа ENIC-NARIC. У кожній країні ЄС є свій центр, контакти яких зібрані на офіційному порталі enic-naric.net.

Правова основа — Лісабонська конвенція про визнання, учасницею якої є Україна. Це означає: країна перебування має визнати ваш диплом, якщо немає «істотної різниці» між вашою кваліфікацією та її місцевим еквівалентом. Конвенція також вимагає від країн гнучкості, коли частина документів відсутня. Для регульованих професій остаточне рішення ухвалює профільний компетентний орган, а не лише центр ENIC-NARIC.

Інструмент 3: пришвидшене визнання за Рекомендацією 2022/554

Окремо для українців діє Рекомендація Комісії (ЄС) 2022/554, ухвалена 5 квітня 2022 року, — про визнання кваліфікацій осіб, які тікають від російського вторгнення. Це рекомендація (необовʼязковий акт), і її застосування різниться від країни до країни, але вона закликає країни ЄС:

• пришвидшувати визнання як академічних, так і професійних кваліфікацій;
• застосовувати гнучкий підхід до тих, хто не має оригіналів документів (зокрема приймати цифрові копії та повторно видані сертифікати);
• враховувати незавершене навчання — визнавати накопичені кредити тим, хто виїхав, не закінчивши навчання.

Для перекладу українських і російських документів адаптовано інструмент eTranslation, а Європейський фонд освіти (ETF) створив окремий інформаційний ресурс для країн і заявників.

Який порядок дій обрати

1. Маєте оригінали диплома й додатка? Звертайтеся напряму до національного центру ENIC-NARIC у країні перебування для формального визнання.
2. Документів немає або вони неповні? Подавайте заявку на EQPR — безкоштовно й без оригіналів. Отриманий паспорт допоможе з працевлаштуванням та вступом.
3. Працюєте в регульованій професії (медицина, право, освіта)? Уточніть у профільному органі країни вимоги до визнання саме професійної кваліфікації — тут діє Рекомендація 2022/554.

Усі ці механізми діятимуть щонайменше до завершення тимчасового захисту — 4 березня 2027 року. Визнання кваліфікації відкриває доступ до роботи за фахом і до подальшого навчання вже сьогодні.